Subset errors are breaking most Chinese Legal Translations
Correct legal translation requires skillfully utilizing the concept of a subset, which lawyers will remember fondly from the…
Expertise-driven Chinese Translation
There is a stark difference between how translators are trained in China compared to in English-speaking countries. Through…
Analyzing Chinese Legal Terminology for Translation
The area I find Chinese legal translators translating from Chinese to English struggle the most with is terminology.…
Legal Translation of Chinese Corporate Entities (General Counsel Series)
Most law firms translate Chinese corporate entity names in a way that hides the true nature of the…
How Law Firms Can Avoid Sabotage by Chinese Translators
Law firms that do not take adequate care may be sabotaged by Mandarin translators in litigation and regulatory…